1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ആകാശം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫ഞാൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ആൾ പോയി♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നു വരുന്നതുവരെ

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫ലോകം അന്ധകാരത്തിൽ വീണാലും♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പൂക്കും

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫നൈറ്റ് ആൻഡ് രാജാവ്♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫രാത്രി നാവിഗേഷനിലെ വെള്ളക്കപ്പലുകൾ സമുദ്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫ ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു ദിശ കാണുന്നു♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫ഇതിൽ ഗോതമ്പ് വയലിൻ്റെ അറ്റത്ത് സ്വർണ്ണ നിറത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം മിന്നിമറയുന്നു♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫ഞാൻ രാജാവാണെങ്കിൽ പോലും♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫പരമോന്നത മഹത്വത്തോടെ, നീയില്ലാതെ എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫എല്ലാം തുടങ്ങിയപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫ഞാൻ രാജാവാണെങ്കിൽ♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫കാട്ടും കാറ്റും കളകളെപ്പോലെ അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും ഉള്ളവൻ

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടാകണമെന്ന് മാത്രം

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫എല്ലാം തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെ

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
(ജിൻജിയാങ് ലിറ്ററേച്ചർ സിറ്റി നോവലുകളായ "ലൈറ്റർ ആൻഡ് പ്രിൻസസ് - ഗ്രാസ്സി ഗാർഡൻ", ട്വൻ്റൈൻ (സൗ ഐഹുവ) എഴുതിയ "ലൈറ്റർ ആൻഡ് പ്രിൻസസ് - ചാങ്ങിംഗ് ലാമ്പ്" എന്നിവയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[എപ്പിസോഡ് 1]

21
00:01:53,470 --> 00:01:58,630
കംപ്യൂട്ടർ സയൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ അപ്ലൈഡ് ടെക്‌നോളജി ക്ലാസ് 1-ൻ്റെ നമ്പർ 1 ലി ക്സൺ.

22
00:02:01,680 --> 00:02:02,600
ലി ഷുൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

23
00:02:21,880 --> 00:02:22,510
ഷു യുൻ.

24
00:03:04,670 --> 00:03:06,400
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവർ നരകത്തിൽ പോകും.

25
00:03:07,510 --> 00:03:09,120
എന്നെ ഒരു വഞ്ചകനായി മാത്രം കണക്കാക്കുക.

26
00:03:10,510 --> 00:03:12,600
എന്തായാലും അങ്ങനെയല്ല

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,120
എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു.

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,630
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോയിട്ടും കാര്യമില്ല.

29
00:03:19,470 --> 00:03:20,600
ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

30
00:03:29,670 --> 00:03:31,320
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

31
00:03:38,950 --> 00:03:39,750
ലി സുൻ.

32
00:04:16,200 --> 00:04:19,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?

33
00:04:22,640 --> 00:04:23,350
സുഖമാണോ?

34
00:04:24,640 --> 00:04:25,310
അതെ.

35
00:04:26,110 --> 00:04:26,790
ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.

36
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,760
ചൈനയിലെ ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള ഈ എയർലൈൻസ് വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

38
00:04:32,160 --> 00:04:34,310
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് 13 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

39
00:04:34,430 --> 00:04:36,550
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെത്തും.

40
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

41
00:05:02,870 --> 00:05:03,640
സിയൂസു,

42
00:05:03,790 --> 00:05:05,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയം തിരികെ വന്നത്?

43
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്,

44
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
അങ്ങനെ ഞാൻ സു യുനുമായി വന്നു.

45
00:05:10,280 --> 00:05:10,840
വഴിയിൽ,

46
00:05:11,040 --> 00:05:11,790
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

47
00:05:11,960 --> 00:05:12,640
എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

48
00:05:12,640 --> 00:05:14,230
നിനക്ക് ചില സമ്മാനങ്ങൾ.

49
00:05:15,350 --> 00:05:16,870
വളരെ നന്ദി.

50
00:05:17,350 --> 00:05:19,350
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് വിസ ലഭിക്കുമ്പോൾ,

51
00:05:19,350 --> 00:05:20,230
ഞങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.

52
00:05:20,720 --> 00:05:21,470
അത് കൊള്ളാം.

53
00:05:22,350 --> 00:05:23,110
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

54
00:05:23,110 --> 00:05:23,910
ശരി. കാറിൽ കയറുക.

55
00:05:23,910 --> 00:05:24,470
ശരി.

56
00:05:28,550 --> 00:05:29,760
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം,

57
00:05:30,110 --> 00:05:33,200
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് ലിൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു ഹൈവേ തുറന്നു.

58
00:05:33,430 --> 00:05:34,550
അതിനാൽ തിരികെ പോകാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.

59
00:05:34,550 --> 00:05:35,600
ഇതിന് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

60
00:05:37,400 --> 00:05:38,870
അത് പല തരത്തിൽ മാറിയിട്ടുണ്ട്.

61
00:05:39,200 --> 00:05:40,720
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല

62
00:05:41,520 --> 00:05:43,430
ഈ വർഷങ്ങളോളം വിദേശത്ത് താമസിച്ചതിന് ശേഷം.

63
00:05:43,550 --> 00:05:44,280
അതെ.

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

65
00:05:45,760 --> 00:05:46,720
യൂൻ, നോക്കൂ.

66
00:05:46,720 --> 00:05:48,870
അവിടെ ഒരു കളിസ്ഥലം നിർമിക്കും.

67
00:05:51,790 --> 00:05:52,550
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

68
00:05:54,760 --> 00:05:55,600
ഒടുവിൽ.

69
00:06:09,910 --> 00:06:11,040
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

70
00:06:12,430 --> 00:06:13,990
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

71
00:06:16,760 --> 00:06:17,430
കൊള്ളാം.

72
00:06:20,640 --> 00:06:21,310
യുൺ.

73
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
കഴുകുക,

74
00:06:26,910 --> 00:06:27,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രോഗിയായിരിക്കാം.

75
00:06:27,790 --> 00:06:28,550
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

76
00:06:30,280 --> 00:06:31,430
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

77
00:06:33,840 --> 00:06:36,470
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ബന്ധത്തിലാണ്?

78
00:06:37,350 --> 00:06:38,200
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

79
00:06:38,670 --> 00:06:39,870
ഏതുതരം സുഹൃത്തുക്കൾ?

80
00:06:40,430 --> 00:06:42,640
ഞങ്ങൾ ലളിതമായ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

81
00:06:44,040 --> 00:06:45,350
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

82
00:06:46,160 --> 00:06:47,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

83
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Xiuzhu പലപ്പോഴും വിവിധ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഷട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.

84
00:06:49,640 --> 00:06:51,350
ഈ വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിൽ വിസ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

85
00:06:51,350 --> 00:06:52,670
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

86
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല. നിനക്ക് 25 വയസ്സായി.

87
00:06:58,670 --> 00:07:00,470
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

88
00:07:00,470 --> 00:07:01,910
ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ.

89
00:07:02,040 --> 00:07:03,840
നമ്മൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കണം.

90
00:07:03,840 --> 00:07:04,910
ബിരുദാനന്തരം,

91
00:07:04,910 --> 00:07:06,760
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കണം.

92
00:07:06,840 --> 00:07:08,910
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ള ജോലിയുണ്ട്,

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റണം.

94
00:07:11,600 --> 00:07:14,110
Xiuzhu നല്ല സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
അവൻ്റെ മോശം ഗ്രേഡുകൾക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

96
00:07:17,350 --> 00:07:18,640
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

97
00:07:19,230 --> 00:07:20,760
പക്ഷേ അവനുണ്ട്

98
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
ഒരു നല്ല കഥാപാത്രം,

99
00:07:22,110 --> 00:07:23,470
ദയയും പരിഗണനയും.

100
00:07:23,990 --> 00:07:25,310
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

101
00:07:25,310 --> 00:07:26,520
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ

102
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
ദയയും പരിഗണനയും.

103
00:07:39,910 --> 00:07:42,080
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,300
♫നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

105
00:07:51,550 --> 00:07:52,910
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുക.

106
00:07:52,910 --> 00:07:55,390
♫ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

107
00:07:55,400 --> 00:07:55,990
നമുക്ക് പോകാം.

108
00:07:56,060 --> 00:07:59,420
♫ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല♫

109
00:08:00,660 --> 00:08:04,380
♫നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?♫

110
00:08:05,980 --> 00:08:08,940
♫നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

111
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♫ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

112
00:08:14,060 --> 00:08:17,860
♫ഇത് വളരെ മുമ്പാണ്♫

113
00:08:18,500 --> 00:08:22,940
♫ഞാൻ ഇത്രയും നേരം നടന്നു

114
00:09:41,950 --> 00:09:43,430
ഈ നശിച്ച കെറ്റിലിന് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:09:43,430 --> 00:09:44,070
ഉടമ.

116
00:10:19,620 --> 00:10:21,660
[ഇൻ്റർനെറ്റ് യുഗത്തിൽ ഗെയിം വ്യവസായത്തിലെ ഒരു ബിസിനസ് ഇന്നൊവേഷൻ മോഡൽ]

117
00:10:21,910 --> 00:10:24,550
ഈ പഴയ ഹോസ്റ്റലിൽ ബഹളമാണ്.

118
00:10:24,670 --> 00:10:25,910
ഒരു പക്ഷെ എന്നെക്കാളും മൂത്തതായിരിക്കാം.

119
00:10:26,950 --> 00:10:28,070
എന്നാൽ അത് വലുതാണ്

120
00:10:28,070 --> 00:10:29,480
ഒരു കോശത്തേക്കാൾ.

121
00:10:31,670 --> 00:10:32,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

122
00:10:36,120 --> 00:10:37,240
ഞാൻ ഈ കമ്പനി സന്ദർശിച്ചു.

123
00:10:37,430 --> 00:10:38,160
പുതുതായി അലങ്കരിച്ച കെട്ടിടത്തിലാണ്

124
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ.

125
00:10:39,240 --> 00:10:40,000
അത് ആഡംബരമാണ്.

126
00:10:40,880 --> 00:10:41,790
നമ്മൾ എപ്പോൾ അവിടെ പോകും?

127
00:10:44,640 --> 00:10:45,310
നാളെ.

128
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

129
00:10:49,590 --> 00:10:52,120
[വാർത്ത ഇവൻ്റ്: ലാൻഡ്‌പി നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെക്‌നോളജി കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ഗാവോ ജിയാൻഹോംഗ്, ലിമിറ്റഡ്]
ചൈനയിലെ പ്രശസ്തമായ ഗെയിം കമ്പനിയായ ലാൻഡ്‌പി പൊതുരംഗത്ത് എത്താൻ പോകുന്നു.

130
00:10:52,310 --> 00:10:53,550
[വാർത്ത ഇവൻ്റ്: ലാൻഡ്‌പി നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെക്‌നോളജി കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ഗാവോ ജിയാൻഹോംഗ്, ലിമിറ്റഡ്]
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തി

131
00:10:53,550 --> 00:10:55,790
[വാർത്ത ഇവൻ്റ്: ലാൻഡ്‌പി നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെക്‌നോളജി കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ഗാവോ ജിയാൻഹോംഗ്, ലിമിറ്റഡ്]
ലാൻഡ്‌പിയുടെ ചെയർമാൻ ഗാവോ ജിയാൻഹോങ് അടുത്തിടെ.

132
00:10:56,590 --> 00:10:57,550
[വാർത്ത ഇവൻ്റ്: ലാൻഡ്‌പി നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെക്‌നോളജി കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ഗാവോ ജിയാൻഹോംഗ്, ലിമിറ്റഡ്]
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

133
00:10:57,550 --> 00:10:59,480
[വാർത്ത ഇവൻ്റ്: ലാൻഡ്‌പി നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെക്‌നോളജി കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ഗാവോ ജിയാൻഹോംഗ്, ലിമിറ്റഡ്]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം,

134
00:10:59,480 --> 00:11:01,360
[വാർത്ത ഇവൻ്റ്: ലാൻഡ്‌പി നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെക്‌നോളജി കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ഗാവോ ജിയാൻഹോംഗ്, ലിമിറ്റഡ്]
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നവീകരണ മത്സരശേഷി മെച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

135
00:11:02,070 --> 00:11:03,670
അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല

136
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
ആഭ്യന്തര ഗെയിം മാർക്കറ്റ് പാറ്റേണിലേക്ക്

137
00:11:04,670 --> 00:11:06,310
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ.

138
00:11:06,520 --> 00:11:08,710
ഒന്നാം നിരയിൽ ഉറച്ച കാലുറപ്പിച്ചതുപോലെ.

139
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
പല പുതിയ ടീമുകൾക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

140
00:11:11,240 --> 00:11:12,400
വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കമ്പനികളും.

141
00:11:18,910 --> 00:11:20,040
എനിക്ക് ഗാവോ ജിയാൻഹോങ്ങിനെ കാണണം.

142
00:11:21,520 --> 00:11:22,590
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.

143
00:11:27,830 --> 00:11:28,640
ശരി. ശരി.

144
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
ഇരുണ്ട നീലയുമായി രണ്ട് റൗണ്ട് ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം,

145
00:11:47,280 --> 00:11:48,590
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഓഫർ നൽകി,

146
00:11:48,950 --> 00:11:50,950
എന്നാൽ അവർ വിൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

147
00:11:52,190 --> 00:11:52,910
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

148
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
വിലയുടെ കാര്യത്തിൽ...

149
00:11:56,790 --> 00:11:57,880
അവർക്ക് ഏത് ഓഫറും നൽകാം.

150
00:11:58,520 --> 00:12:00,430
ഇത് നമ്മൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതായിരിക്കില്ല.

151
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

152
00:12:41,760 --> 00:12:42,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ.

153
00:12:42,880 --> 00:12:43,550
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

154
00:12:43,550 --> 00:12:43,950
ശരി.

155
00:12:51,760 --> 00:12:52,520
റെൻ ഡി.

156
00:13:02,480 --> 00:13:03,360
റെൻ ഡി.

157
00:13:09,830 --> 00:13:10,520
റെൻ ഡി.

158
00:13:13,760 --> 00:13:14,480
റെൻ ഡി.

159
00:13:22,280 --> 00:13:22,910
റെൻ ഡി.

160
00:13:36,160 --> 00:13:37,950
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കരുത്!

161
00:13:39,070 --> 00:13:40,480
താഴത്തെ നിലയിൽ വാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

162
00:13:40,710 --> 00:13:42,830
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

163
00:13:43,120 --> 00:13:43,910
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

164
00:13:43,910 --> 00:13:46,280
ഞാൻ ഇന്നലെ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി.

165
00:13:46,830 --> 00:13:47,640
അരുത് പ്രിയേ.

166
00:13:47,640 --> 00:13:48,430
അത് വലിക്കരുത്.

167
00:13:48,910 --> 00:13:49,520
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

168
00:13:49,520 --> 00:13:50,910
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

169
00:13:50,910 --> 00:13:52,120
വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല.

170
00:13:52,910 --> 00:13:54,280
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു കുളിക്കൂ.

171
00:13:54,280 --> 00:13:54,910
വേഗത്തിലാക്കുക.

172
00:13:55,190 --> 00:13:56,160
അമ്മ തന്നു

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,430
3 ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങാം.

174
00:13:57,590 --> 00:13:58,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.

175
00:13:59,430 --> 00:14:00,310
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

176
00:14:00,830 --> 00:14:01,430
ശരി.

177
00:14:02,280 --> 00:14:03,760
തീർച്ചയായും. ചിലർ പറഞ്ഞു

178
00:14:04,280 --> 00:14:05,670
ഭീമന്മാർക്ക് ജനപ്രീതി കുത്തകയാക്കാൻ കഴിയും,

179
00:14:05,670 --> 00:14:07,190
അല്ലാതെ സർഗ്ഗാത്മകതയല്ല.

180
00:14:07,190 --> 00:14:08,480
ഞാൻ അതിനോട് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

181
00:14:08,710 --> 00:14:10,710
പുതിയ കമ്പനികളുമായുള്ള മത്സരം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല.

182
00:14:11,590 --> 00:14:12,910
തീർച്ചയായും, ഒരു പരിധി വരെ ...

183
00:14:12,910 --> 00:14:15,190
നിങ്ങൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ലാൻഡ്‌പി ബിൽഡിംഗ് കണ്ടോ?

184
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

185
00:14:19,670 --> 00:14:22,710
ഇപ്പോൾ ലാൻഡ്‌പി ആഭ്യന്തര ഗെയിം വിപണിയെ നയിക്കുന്നു.

186
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
അത് വ്യവസായത്തെ കുത്തകയാക്കുന്നു.

187
00:14:25,480 --> 00:14:27,590
എന്നാൽ ഇത് നിരവധി ഗെയിമുകൾ നിർമ്മിച്ചു

188
00:14:27,590 --> 00:14:29,120
വിദേശ ഗെയിമുകൾ പകർത്തി.

189
00:14:29,120 --> 00:14:29,830
അത് എല്ലാം പകർത്തുന്നു

190
00:14:29,830 --> 00:14:31,070
മറ്റുള്ളവർ വിടുന്നത്.

191
00:14:31,240 --> 00:14:33,190
അതിൻ്റെ ഗെയിമുകൾക്ക് ഉയർന്ന വിൽപ്പനയുണ്ട്.

192
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

193
00:14:36,760 --> 00:14:38,910
വിദേശത്തു പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

194
00:14:44,120 --> 00:14:45,000
ഷു യുൻ,

195
00:14:46,040 --> 00:14:47,590
ലാൻഡ്‌പി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

196
00:14:47,910 --> 00:14:49,360
ആ മനുഷ്യനെ മറക്കുക.

197
00:14:50,120 --> 00:14:51,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

198
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

199
00:15:03,400 --> 00:15:04,360
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,040
ശരി.

201
00:15:11,910 --> 00:15:12,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

202
00:15:33,790 --> 00:15:35,070
എപ്പോഴാണ് മോചിതനായത്?

203
00:15:43,790 --> 00:15:44,670
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂട്ടേഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നോ?

204
00:15:53,240 --> 00:15:54,950
ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

205
00:16:00,910 --> 00:16:03,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

206
00:16:04,240 --> 00:16:05,670
വീണ്ടും തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

207
00:16:07,670 --> 00:16:09,040
കമ്പനി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

208
00:16:10,400 --> 00:16:11,160
മിസ്റ്റർ ഗാവോ.

209
00:16:20,280 --> 00:16:21,190
ബിസിനസ്സിലേക്ക് വരൂ.

210
00:16:22,190 --> 00:16:23,360
എനിക്ക് പിന്നീട് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്,

211
00:16:23,760 --> 00:16:25,590
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിഡ്ഢിത്തം പറയില്ല.

212
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല

213
00:16:29,120 --> 00:16:30,480
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

214
00:16:35,910 --> 00:16:37,310
യൂഫെമിസങ്ങൾ മുറിക്കുക.

215
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

216
00:16:46,550 --> 00:16:49,480
ലീ ഷൂണിനെ തടവിലാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

217
00:16:50,190 --> 00:16:53,310
ലാൻഡ്‌പി ഒരു കോപ്പിയടിയായി ചുരുങ്ങില്ല.

218
00:16:54,710 --> 00:16:55,550
കുറയ്ക്കണോ?

219
00:16:55,950 --> 00:16:57,430
അത് നന്നായി നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

220
00:16:58,550 --> 00:17:00,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

221
00:17:01,480 --> 00:17:03,000
ഇത് ലാൻഡ്‌പിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടാണ്

222
00:17:03,070 --> 00:17:05,350
ക്യാൻസറിൻ്റെ രോഗശമന നിരക്ക് 1% വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

223
00:17:06,000 --> 00:17:06,630
അത് കേൾക്കൂ.

224
00:17:07,280 --> 00:17:08,440
എത്ര മഹത്തായ ആദർശം!

225
00:17:10,040 --> 00:17:12,960
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാണംകെട്ടവനാണെങ്കിൽ,

226
00:17:12,960 --> 00:17:14,240
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും നേടാൻ കഴിയും.

227
00:17:15,350 --> 00:17:16,760
ലി ക്സൺ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ,

228
00:17:16,830 --> 00:17:18,520
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടും.

229
00:17:19,350 --> 00:17:20,790
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ,

230
00:17:21,310 --> 00:17:22,480
അതാണ് അവൻ.

231
00:17:23,630 --> 00:17:25,390
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് വഴികളില്ലായിരുന്നു.

232
00:17:26,240 --> 00:17:26,870
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

233
00:17:26,870 --> 00:17:28,200
അവൻ തടവിലായതിനാൽ,

234
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
ഗാവോ ജിയാൻഹോങ്ങിലേക്ക് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് കമ്പനി വിടാൻ കഴിയൂ.

235
00:17:30,790 --> 00:17:32,040
നിങ്ങൾ മൂവരും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

236
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
കോളേജിൽ.

237
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
നിങ്ങളെ കൂടാതെ,

238
00:17:35,110 --> 00:17:36,520
അവൻ ജിയാൻഹോംഗിനെ ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

239
00:17:42,790 --> 00:17:44,390
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

240
00:17:44,760 --> 00:17:46,790
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല

241
00:17:46,790 --> 00:17:47,870
പരസ്പരം പലപ്പോഴും.

242
00:17:50,760 --> 00:17:52,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

243
00:17:54,000 --> 00:17:55,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

244
00:18:08,830 --> 00:18:11,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

245
00:18:12,520 --> 00:18:14,110
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

246
00:18:14,550 --> 00:18:15,960
ഞാൻ ഇന്ന് വാങ്ങലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

247
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ജീവിതം ഉറപ്പാക്കാൻ.

248
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറയൂ.

249
00:18:22,390 --> 00:18:23,520
ഞാൻ വിലപേശില്ല.

250
00:18:31,480 --> 00:18:32,240
ഗാവോ ജിയാൻഹോങ്,

251
00:18:34,440 --> 00:18:35,310
കേൾക്കുക.

252
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവർ

253
00:18:42,920 --> 00:18:44,550
ഒരു വില കൊടുക്കണം.

254
00:19:05,310 --> 00:19:05,960
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

255
00:19:09,110 --> 00:19:09,760
ശരി.

256
00:19:09,760 --> 00:19:10,630
ആദ്യം നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

257
00:19:15,830 --> 00:19:16,550
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

258
00:19:16,550 --> 00:19:18,110
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

259
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
ഇതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

260
00:19:21,040 --> 00:19:22,480
ഇത് ലോകമെമ്പാടും സംഭവിക്കുന്നു.

261
00:19:23,590 --> 00:19:25,150
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

262
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും എനിക്ക് നേരെ തണുത്തുവിറച്ചു.

263
00:19:26,790 --> 00:19:28,200
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുൻ സഹപാഠി മാത്രമാണ്.

264
00:19:29,000 --> 00:19:30,350
ചങ്ങാതിമാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ പൊള്ളയാണ്.

265
00:19:31,040 --> 00:19:32,870
അവൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

266
00:19:33,720 --> 00:19:34,960
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

267
00:19:37,480 --> 00:19:39,310
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ സെല്ലിലായിരുന്നു.

268
00:19:39,310 --> 00:19:40,680
ഒരു മാസമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

269
00:19:41,440 --> 00:19:42,630
ഞാൻ മോചിതനായത് മുതൽ.

270
00:19:44,310 --> 00:19:46,240
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ സഹായിക്കാം.

271
00:19:49,310 --> 00:19:51,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

272
00:19:51,520 --> 00:19:52,760
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

273
00:19:52,790 --> 00:19:54,680
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,

274
00:19:54,790 --> 00:19:56,310
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സമ്പത്തുണ്ടാക്കാം

275
00:19:56,440 --> 00:19:58,310
കമ്പ്യൂട്ടറും ഇൻ്റർനെറ്റും ഉപയോഗിച്ച്.

276
00:20:00,070 --> 00:20:01,280
അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.

277
00:20:01,790 --> 00:20:02,760
എന്തുവേണം?

278
00:20:06,920 --> 00:20:07,350
വരിക.

279
00:20:07,350 --> 00:20:09,040
അവൻ്റെ അന്ത്യം പങ്കിടുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

280
00:20:11,680 --> 00:20:12,550
അവൻ്റെ അവസാനം പങ്കിടണോ?

281
00:20:13,040 --> 00:20:13,790
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:20:16,870 --> 00:20:18,110
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

283
00:20:18,200 --> 00:20:19,240
നമ്മൾ വിദേശത്ത് പോയാലും

284
00:20:19,240 --> 00:20:21,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

285
00:20:21,440 --> 00:20:22,830
കാര്യം,

286
00:20:23,000 --> 00:20:24,550
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വ്യവസായത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

287
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കഠിനമാണ് വേണ്ടത്

288
00:20:25,830 --> 00:20:27,720
ഇത്രയും വലിയ കമ്പനിയെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

289
00:20:27,720 --> 00:20:29,110
ശരിയായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ?

290
00:20:31,240 --> 00:20:32,590
അതിലും ലളിതമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

291
00:20:32,590 --> 00:20:33,920
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്?

292
00:20:39,960 --> 00:20:41,200
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

293
00:20:42,960 --> 00:20:44,590
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

294
00:20:46,240 --> 00:20:47,310
എനിക്ക് ലളിതമായ ഒരു വഴി പരിചയമില്ല.

295
00:20:49,440 --> 00:20:50,680
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

296
00:20:51,960 --> 00:20:53,680
അവരെ കാണിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം

297
00:20:55,070 --> 00:20:56,520
അവർ എന്ത് നൽകണം.

298
00:21:07,820 --> 00:21:10,380
♫നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?♫

299
00:21:13,780 --> 00:21:16,140
♫അവനെ മറക്കുക♫

300
00:21:19,460 --> 00:21:25,980
♫കണ്ണുനീർ തുടച്ച് അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക

301
00:21:30,860 --> 00:21:37,500
♫രണ്ട് സമാന്തര വരകൾ പോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും ആശങ്കപ്പെടില്ല♫

302
00:21:42,020 --> 00:21:45,790
♫കാലത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ♫
ലി സുൻ

303
00:21:45,790 --> 00:21:46,960
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

304
00:21:47,020 --> 00:21:51,680
♫ഒരാൾ മാത്രമുള്ള ഒരു ദ്വീപായി മാറുക♫
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നത് പ്രശ്നമല്ല

305
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്,

306
00:21:54,830 --> 00:21:56,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.

307
00:22:00,070 --> 00:22:01,280
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

308
00:22:02,870 --> 00:22:03,960
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

309
00:22:06,720 --> 00:22:07,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

310
00:23:17,200 --> 00:23:17,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

311
00:23:17,870 --> 00:23:19,680
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

312
00:23:41,070 --> 00:23:42,240
എപ്പോഴാണ് മോചിതനായത്?

313
00:23:44,520 --> 00:23:45,150
ഇന്നലെ.

314
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

315
00:23:48,150 --> 00:23:49,590
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:23:54,480 --> 00:23:56,110
ജയിലിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

317
00:23:57,000 --> 00:23:58,830
സ്വയം തടവിലാക്കാനുള്ള സംവിധാനം നിങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

318
00:23:59,630 --> 00:24:01,760
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്!

319
00:24:04,760 --> 00:24:06,390
ഇപ്പോ ശീലിച്ചോ?

320
00:24:06,390 --> 00:24:07,310
സു യുന് അറിയാമോ...

321
00:24:11,150 --> 00:24:12,390
അവൾ വെറുതെ പോയി.

322
00:24:12,390 --> 00:24:13,440
അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

323
00:24:15,070 --> 00:24:16,240
നീ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

324
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
ഇല്ല.

325
00:24:19,960 --> 00:24:22,590
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് മറ്റൊരു കാര്യത്തിനാണ്.

326
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
എന്താണിത്?

327
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

328
00:24:27,680 --> 00:24:28,920
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

329
00:24:32,040 --> 00:24:32,870
നന്ദി.

330
00:24:33,350 --> 00:24:34,200
നന്ദി.

331
00:24:34,200 --> 00:24:35,790
ഞങ്ങൾ ഇളം ചുവപ്പാണ്.

332
00:24:35,790 --> 00:24:36,440
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

333
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരിക്കും

334
00:24:37,680 --> 00:24:39,110
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

335
00:24:39,110 --> 00:24:40,590
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡിൻ്റെ ഒരു ഷെയർഹോൾഡർ ആയിരിക്കും.

336
00:24:40,590 --> 00:24:42,350
സമ്മതിച്ച നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും

337
00:24:42,350 --> 00:24:44,000
ബാൻഡിന് ലാഭമുണ്ടാകുമ്പോൾ.

338
00:24:49,110 --> 00:24:50,390
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വന്നതാണോ?

339
00:24:54,390 --> 00:24:56,720
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് പണത്തിനാണോ?

340
00:24:57,680 --> 00:24:58,240
അതെ.

341
00:25:02,440 --> 00:25:03,590
ലി സുൻ,

342
00:25:03,590 --> 00:25:04,720
ഗാവോ ജിയാൻഹോംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കമ്പനി

343
00:25:04,720 --> 00:25:06,110
ഉടൻ പരസ്യമാകും.

344
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഭാഗ്യ പട്ടികയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

345
00:25:08,630 --> 00:25:10,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പൈസ പോലും ചോദിക്കുന്നു.

346
00:25:11,550 --> 00:25:12,760
എല്ലാവർക്കും പണം വേണം.

347
00:25:15,720 --> 00:25:16,390
ശരി.

348
00:25:17,760 --> 00:25:18,590
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

349
00:25:19,000 --> 00:25:21,390
അതിനെ വൃത്താകൃതിയിലാക്കാൻ ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

350
00:25:21,630 --> 00:25:22,390
അത് മതിയോ?

351
00:25:24,310 --> 00:25:25,870
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

352
00:25:26,150 --> 00:25:27,350
പണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏക ബന്ധം.

353
00:25:28,830 --> 00:25:30,310
Zhu Yun യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.

354
00:25:30,760 --> 00:25:32,040
അതാണ് നിങ്ങൾ.

355
00:25:40,440 --> 00:25:42,040
പക്ഷെ അത് അവളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

356
00:25:42,870 --> 00:25:44,310
അവളുടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

357
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
ടിയാൻ സിയൂഷുവിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:25:48,150 --> 00:25:50,440
ഇത്തവണ ഷു യുനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

359
00:25:59,390 --> 00:26:00,200
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

360
00:26:02,720 --> 00:26:04,150
അവർ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

361
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
ഇത്തവണ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

362
00:26:20,000 --> 00:26:20,920
അത്രയേയുള്ളൂ?

363
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

364
00:26:25,200 --> 00:26:26,310
കണക്ക് പറയൂ.

365
00:26:26,310 --> 00:26:27,630
നാളെ നിങ്ങൾക്കത് കൈമാറാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

366
00:26:29,200 --> 00:26:29,790
കാണാം.

367
00:26:46,150 --> 00:26:47,350
["റോക്കി", ടിയാൻ സിയൂജുവിൻ്റെ ഒരു കൃതി]
ഒരു പ്രാദേശിക മികച്ച കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ,

368
00:26:47,440 --> 00:26:49,390
["റോക്കി", ടിയാൻ സിയൂജുവിൻ്റെ ഒരു കൃതി]
മിസ്റ്റർ ടിയാൻ സിയൂസു

369
00:26:49,960 --> 00:26:53,280
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രാതിനിധ്യ കൃതിയായ "റോക്കി" നൽകി,

370
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
ഞങ്ങളുടെ ഗാലറിയിലേക്ക്.

371
00:26:54,920 --> 00:26:58,920
അത് ഞങ്ങളുടെ ശേഖരത്തെ സമ്പന്നമാക്കും

372
00:26:59,110 --> 00:27:01,000
ഒരു പരിധിവരെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

373
00:27:01,000 --> 00:27:03,110
ഞങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയും ആഴത്തിലുള്ള പങ്കാളിത്തവും

374
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
വിവിധ സമകാലികങ്ങളിൽ

375
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
ചൈനയിലെ കലാ പ്രതിഭാസം.

376
00:27:14,830 --> 00:27:15,590
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

377
00:27:15,590 --> 00:27:16,350
നന്ദി. നന്ദി.

378
00:27:16,350 --> 00:27:17,200
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും വാഗ്ദാനവുമാണ്.

379
00:27:34,110 --> 00:27:35,550
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

380
00:27:41,920 --> 00:27:43,870
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

381
00:27:45,070 --> 00:27:46,280
ആറ് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന പ്രദർശനം

382
00:27:46,680 --> 00:27:49,350
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങളെയും ആകർഷിച്ചു.

383
00:27:50,390 --> 00:27:51,790
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

384
00:27:52,480 --> 00:27:54,240
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

385
00:27:54,240 --> 00:27:55,390
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ

386
00:27:56,110 --> 00:27:58,040
പകരം വളരെക്കാലം എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്

387
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
ഒരു നോട്ടം നൽകുന്നു

388
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
ജോർജിയോണിൻ്റെ "ദി ടെമ്പസ്റ്റ്".

389
00:28:01,150 --> 00:28:02,070
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

390
00:28:02,070 --> 00:28:05,150
നിങ്ങൾക്ക് കലയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

391
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
അത് ശരിയാണ്.

392
00:28:10,070 --> 00:28:11,040
റോക്കി.

393
00:28:12,440 --> 00:28:13,110
റോക്കി.

394
00:28:13,630 --> 00:28:14,720
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

395
00:28:14,720 --> 00:28:15,200
വരിക. ഒന്നു നോക്കൂ.

396
00:28:15,200 --> 00:28:15,870
- നോക്കൂ. -ഇല്ല.

397
00:28:15,870 --> 00:28:16,590
പോകൂ.

398
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
അവിടെ പോകൂ. പോകൂ.

399
00:28:19,000 --> 00:28:20,110
പോകൂ. പോകൂ.

400
00:28:20,590 --> 00:28:21,960
അതിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക. വരിക.

401
00:28:37,550 --> 00:28:38,310
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

402
00:28:38,720 --> 00:28:40,110
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് അത് വിദേശത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

403
00:28:40,110 --> 00:28:41,000
അതിനാൽ എനിക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല.

404
00:28:42,240 --> 00:28:44,070
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

405
00:28:53,830 --> 00:28:54,520
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

406
00:28:54,520 --> 00:28:55,870
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

407
00:28:56,150 --> 00:28:56,870
ഷു യുൻ,

408
00:28:57,920 --> 00:28:59,590
ഇത്തവണ വിദേശത്തേക്ക് പോയ ശേഷം

409
00:28:59,870 --> 00:29:01,000
നീ പിന്നീട് വരുമോ?

410
00:29:02,630 --> 00:29:05,310
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

411
00:29:06,520 --> 00:29:07,630
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

412
00:29:07,920 --> 00:29:09,310
ഇല്ല. എന്താണ് കുഴപ്പം?

413
00:29:09,680 --> 00:29:11,440
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ

414
00:29:11,440 --> 00:29:12,520
മിസ്റ്റർ ടിയാനോടൊപ്പം.

415
00:29:12,870 --> 00:29:14,350
ഞാൻ ഒരു ഡിസൈൻ കമ്പനിയോട് ചോദിച്ചു

416
00:29:14,350 --> 00:29:15,760
എനിക്കായി ഒരു ആൽബം കവർ ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ.

417
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
മിസ്റ്റർ ടിയാൻ എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:29:18,350 --> 00:29:21,150
പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പണം തരൂ.

419
00:29:22,390 --> 00:29:24,480
അത് പ്രധാനമാണ്.

420
00:29:24,480 --> 00:29:25,790
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

421
00:29:27,920 --> 00:29:29,150
ഒരു താരമെന്ന നിലയിൽ,

422
00:29:29,150 --> 00:29:30,480
ഞാൻ പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകില്ല

423
00:29:30,480 --> 00:29:32,070
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

424
00:29:32,310 --> 00:29:33,070
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

425
00:29:33,310 --> 00:29:35,680
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് എഴുതി പിന്നീട് നിങ്ങളോട് പറയാം.

426
00:29:36,310 --> 00:29:37,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല

427
00:29:37,480 --> 00:29:38,830
അവനോട് നേരിട്ട്?

428
00:29:39,000 --> 00:29:39,830
ഇല്ല.

429
00:29:41,350 --> 00:29:42,550
എനിക്ക് സിയൂസിനോട് ചോദിക്കണം.

430
00:29:43,150 --> 00:29:44,070
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

431
00:29:44,070 --> 00:29:45,920
എന്തായാലും ഇന്ന് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

432
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം തരാമോ?

433
00:29:52,960 --> 00:29:53,590
ഷു യുൻ,

434
00:29:54,390 --> 00:29:55,520
ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

435
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിന് നാണക്കേട് വരുത്തരുത്.

436
00:29:56,680 --> 00:29:57,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

437
00:30:26,220 --> 00:30:29,020
♫ഞാൻ ലോകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു♫

438
00:30:30,620 --> 00:30:33,500
♫ രാത്രിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക

439
00:30:35,580 --> 00:30:37,900
♫മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ♫

440
00:30:38,500 --> 00:30:43,020
♫നിങ്ങൾ പടക്കങ്ങളുമായി അവിടെയുണ്ട്♫
ലി സുൻ,

441
00:30:43,040 --> 00:30:44,070
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:30:44,070 --> 00:30:46,660
♫ഇത് സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവബോധമാണ്♫
രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

443
00:30:46,720 --> 00:30:47,590
ആദ്യം,

444
00:30:48,380 --> 00:30:50,940
♫അത് അതിർത്തി ഭേദിക്കുന്നു♫

445
00:30:50,960 --> 00:30:51,720
ഒരു രാജകുമാരി വേണം

446
00:30:53,260 --> 00:30:54,740
♫ആദ്യ കാഴ്ച♫

447
00:30:54,740 --> 00:30:56,070
വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

448
00:30:56,850 --> 00:30:57,790
♫ പടരുന്നു, പിന്നീട് അത് എനിക്കായി ലോകം ജയിക്കുന്നു♫
രണ്ടാമത്,

449
00:30:59,440 --> 00:31:01,310
♫ പടരുന്നു, പിന്നീട് അത് എനിക്കായി ലോകം ജയിക്കുന്നു♫
അവൾ നിരപരാധിയും ദുർബലയും ആയിരിക്കണം.

450
00:31:01,310 --> 00:31:03,060
♫ പടരുന്നു, പിന്നീട് അത് എനിക്കായി ലോകം ജയിക്കുന്നു♫

451
00:31:04,900 --> 00:31:09,540
♫കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു♫

452
00:31:09,700 --> 00:31:14,100
♫യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അതിൻ്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കും♫

453
00:31:14,100 --> 00:31:18,300
♫ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണ്♫

454
00:31:19,460 --> 00:31:22,900
♫ഇത്രയും നേരം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കുന്നു

455
00:31:22,900 --> 00:31:27,340
♫കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു♫
നന്ദി.

456
00:31:27,440 --> 00:31:30,070
♫യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അതിൻ്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കും♫
ഇപ്പോൾ താരങ്ങൾ ചെക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകാറുണ്ട്.

457
00:31:30,070 --> 00:31:32,220
♫യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അതിൻ്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കും♫
ഞാൻ അവളോട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

458
00:31:32,220 --> 00:31:35,900
♫ചൂടുള്ള പടക്കങ്ങൾ♫

459
00:31:40,040 --> 00:31:41,070
♫നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്നു♫
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,280
♫നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്നു♫
രൂപകൽപന ചെയ്യാൻ എത്ര ചിലവാകും

461
00:31:44,280 --> 00:31:45,000
♫നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്നു♫
ഇപ്പോൾ ചൈനയിൽ ഒരു ആൽബം കവർ?

462
00:31:45,240 --> 00:31:46,760
ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.

463
00:31:46,760 --> 00:31:48,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ മാറാത്തത്?

464
00:31:48,870 --> 00:31:51,070
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:31:51,070 --> 00:31:52,280
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

466
00:31:52,870 --> 00:31:54,040
ഇത് നിനക്കാണ്.

467
00:32:00,110 --> 00:32:01,870
എത്രമാത്രം? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

468
00:32:02,150 --> 00:32:02,870
ഒന്നു നോക്കൂ.

469
00:32:02,870 --> 00:32:03,760
ഒന്നു നോക്കൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

470
00:32:06,680 --> 00:32:07,240
ഇത് രുചികരമാണോ?

471
00:32:07,240 --> 00:32:08,000
അതെ.

472
00:32:12,390 --> 00:32:13,480
♫കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു♫
ക്ഷമിക്കണം.

473
00:32:13,480 --> 00:32:14,040
♫കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു♫
ശരി.

474
00:32:14,900 --> 00:32:19,540
♫യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അതിൻ്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കും♫

475
00:32:19,540 --> 00:32:23,620
♫ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണ്♫

476
00:32:24,660 --> 00:32:28,380
♫ഇത്രയും നേരം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കുന്നു

477
00:32:28,380 --> 00:32:32,740
♫കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു♫

478
00:32:32,740 --> 00:32:37,220
♫യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അതിൻ്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കും♫

479
00:32:37,220 --> 00:32:41,340
♫ചൂടുള്ള പടക്കങ്ങൾ♫

480
00:32:41,660 --> 00:32:50,740
♫നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്നു♫

481
00:32:54,980 --> 00:32:59,380
♫ചൂടുള്ള പടക്കങ്ങൾ♫

482
00:32:59,380 --> 00:33:09,860
♫നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്നു♫

483
00:33:09,870 --> 00:33:10,760
നിങ്ങൾക്ക് Li Xun-നെ കാണണോ?

484
00:33:13,070 --> 00:33:14,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

485
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
നിങ്ങൾ ബാൻഡിലെ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

486
00:33:18,960 --> 00:33:20,550
നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

487
00:33:20,790 --> 00:33:22,150
ഇത് ലി ക്സനുവേണ്ടിയാണോ?

488
00:33:25,070 --> 00:33:27,110
കുഞ്ഞേ, പറയൂ.

489
00:33:27,350 --> 00:33:28,440
Li Xun-മായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

490
00:33:28,790 --> 00:33:29,920
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല.

491
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

492
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
ലി ക്സനു ചുറ്റുമുള്ളവരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

493
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
കപടവിശ്വാസികളാണ്.

494
00:33:35,960 --> 00:33:36,590
അവൻ എവിടെയാണ്?

495
00:33:36,590 --> 00:33:37,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

496
00:33:38,240 --> 00:33:38,870
ലി സുൻ.

497
00:33:39,790 --> 00:33:40,520
കൊച്ചുകുട്ടി,

498
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
Li Xun എവിടെയാണ്?

499
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

500
00:34:44,320 --> 00:34:44,960
അത് പോകട്ടെ.

501
00:35:01,100 --> 00:35:04,580
♫സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് ഊഷ്മാവ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ♫

502
00:35:05,100 --> 00:35:08,540
♫ഈ സ്വപ്നം സ്വയമേവ ഇല്ലാതാകും♫

503
00:35:08,820 --> 00:35:11,940
♫ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തും♫

504
00:35:11,940 --> 00:35:13,260
♫പോകരുത്♫

505
00:35:13,260 --> 00:35:15,940
♫വിധി ഒരു യാത്രയല്ല♫

506
00:35:15,940 --> 00:35:19,620
♫ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക, വഴിതെറ്റി പോകരുത്

507
00:35:19,620 --> 00:35:23,540
♫എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ♫

508
00:35:23,540 --> 00:35:26,750
♫നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ

509
00:35:26,750 --> 00:35:29,620
♫എന്തൊരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ♫
ആരാണ് ലി ഷുൻ?

510
00:35:29,620 --> 00:35:33,220
♫ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു♫
ഞങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയിലെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ അവൻ ഒന്നാം റാങ്ക് നേടി.

511
00:35:33,620 --> 00:35:35,100
♫ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ സൗമ്യതയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

512
00:35:35,110 --> 00:35:36,360
♫അന്ന് രാത്രി തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ♫
അവൻ അത്ര...

513
00:35:36,360 --> 00:35:37,340
♫അന്ന് രാത്രി തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ♫
അഹങ്കാരി.

514
00:35:37,840 --> 00:35:38,630
♫ഞാൻ കവലയിൽ തന്നെയായിരുന്നു♫
ഇത് എന്താണ്?

515
00:35:38,800 --> 00:35:39,700
♫ഞാൻ കവലയിൽ തന്നെയായിരുന്നു♫
തെക്കേ കവാടത്തിൽ 312-ാം നമ്പർ മുറി.

516
00:35:39,700 --> 00:35:41,420
♫ഞാൻ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു♫
അവൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

517
00:35:41,420 --> 00:35:42,780
♫ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നാലും
അത് അസഭ്യമാണ്.

518
00:35:42,780 --> 00:35:44,980
♫ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ♫
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവനോട് സംസാരിക്കില്ല.

519
00:35:44,980 --> 00:35:47,140
♫യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്♫

520
00:35:47,460 --> 00:35:50,180
♫നമുക്ക് ക്ലോക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാമോ?♫

521
00:35:50,180 --> 00:35:52,220
♫ലോകാവസാനത്തിൽ♫

522
00:35:52,220 --> 00:35:54,660
♫എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം♫

523
00:35:54,660 --> 00:35:57,940
♫ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ വിധിയിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

524
00:35:58,100 --> 00:36:00,860
♫ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും

525
00:36:01,020 --> 00:36:03,020
♫നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക♫

526
00:36:03,020 --> 00:36:06,500
♫സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് ഊഷ്മാവ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ♫

527
00:36:06,980 --> 00:36:10,500
♫ഈ സ്വപ്നം സ്വയമേവ ഇല്ലാതാകും♫

528
00:36:10,500 --> 00:36:14,100
♫ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തും♫

529
00:36:14,100 --> 00:36:15,220
♫പോകരുത്♫

530
00:36:15,220 --> 00:36:17,860
♫വിധി ഒരു യാത്രയല്ല♫

531
00:36:17,860 --> 00:36:21,860
♫ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക, വഴിതെറ്റി പോകരുത്

532
00:36:21,860 --> 00:36:25,500
♫എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ♫

533
00:36:25,500 --> 00:36:29,500
♫നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ

534
00:36:29,500 --> 00:36:33,340
♫എന്തൊരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ♫

535
00:36:33,340 --> 00:36:35,620
♫ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു♫

536
00:36:50,540 --> 00:36:52,460
♫ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ സൗമ്യതയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

537
00:36:52,460 --> 00:36:54,540
♫അന്ന് രാത്രി തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ♫

538
00:36:54,540 --> 00:36:56,820
♫ഞാൻ കവലയിൽ തന്നെയായിരുന്നു♫

539
00:36:56,820 --> 00:36:58,180
♫ഞാൻ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു♫

540
00:36:58,180 --> 00:37:00,540
♫ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നാലും

541
00:37:00,540 --> 00:37:02,260
♫ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ♫

542
00:37:02,260 --> 00:37:04,820
♫യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്♫

543
00:37:04,820 --> 00:37:07,620
♫നമുക്ക് ക്ലോക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാമോ?♫

544
00:37:07,620 --> 00:37:09,420
♫ലോകാവസാനത്തിൽ♫

545
00:37:09,420 --> 00:37:11,980
♫എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം♫

546
00:37:11,980 --> 00:37:15,380
♫ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ വിധിയിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

547
00:37:15,380 --> 00:37:18,220
♫ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും

548
00:37:18,220 --> 00:37:20,780
♫നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക♫

549
00:37:20,780 --> 00:37:23,860
♫സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് ഊഷ്മാവ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ♫

550
00:37:24,340 --> 00:37:27,780
♫ഈ സ്വപ്നം സ്വയമേവ ഇല്ലാതാകും♫

551
00:37:27,780 --> 00:37:31,500
♫ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തും♫

552
00:37:31,500 --> 00:37:32,660
♫പോകരുത്♫

553
00:37:32,660 --> 00:37:35,420
♫വിധി ഒരു യാത്രയല്ല♫

554
00:37:35,420 --> 00:37:39,260
♫ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക, വഴിതെറ്റി പോകരുത്

555
00:37:39,260 --> 00:37:42,940
♫എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ♫

556
00:37:42,940 --> 00:37:46,860
♫നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ

557
00:37:46,860 --> 00:37:50,700
♫എന്തൊരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ♫

558
00:37:50,700 --> 00:37:54,660
♫ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു♫

559
00:37:54,660 --> 00:37:58,460
♫എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ♫

560
00:37:58,460 --> 00:38:02,300
♫നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ

561
00:38:02,300 --> 00:38:06,180
♫എന്തൊരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ♫

562
00:38:06,180 --> 00:38:08,700
♫ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു♫